When making changes to any Categories or Taxes select the bubble to the left of the category or tax name. This will reveal a list of all the products that are associated with the tax/category.
To add to the tax, size or category select the Add button to the right. A popup will appear with a list of all your products that are available to be added.